La poésie en corse par Francescu Viangalli

06Jan13

Quelques extraits de Hurlà, écrit par Francescu Viangalli. Paru en 2012 aux Editions Colonna, l’ouvrage est uniquement en langue corse. Voici quelques poèmes que j’ai choisi, traduits en français par l’auteur.

 

Chjara notte chi riposa,

quale sà quant’è me,

l’esiliu è a vicinanza

di e pensate sin’à a terra,

issa terra umida è muscosa

nù l’inguernu di u ritornu?

Claire nuit qui repose,

qui sait comme moi

l’exil et la proximité

des pensées jusqu’à la terre,

cette terre humide et parfumée

dans l’hiver du retour ?

 Nasce in u sonnu

a pussibilità

di ghjimbassi torna

in un’antru corpu

cum’è se ùn fussi

quellu chi si move:

materia accantu

chi poc’à pocu prissente

a verita di u cao.

Muscu è calducciu

chi parturiate da per voi,

fatemi vulta à l’innanzu.

Né du rêve,

le pouvoir d’épouser

la chute d’un corps,

autre que celui

qui bouge :

matière familière

qui seul pressent

la vérité du chaos.

Parfum et tiédeur

qui conceviez vous-mêmes,

offrez-moi une halte

à l’autrefois révéré.

Cum’ellu si accasa 

à sera à veghja, u carminu puru spentu,

in a città grisgina,

stantarati

cum’u turchinu persu

di l’amori balbutulenti.

So tanti è tanti à fiurà,

e menti nanz’à me, fili di passatu o d’avvene,

intricciate è diafane.

Do pertantu in prestu,

u me aria,

stranieru è vivu,

à isse voci preziose,

da pudè sentele fiatà.

Comme on s’égare

le soir à la veillée,

la cheminée pourtant éteinte

dans la cité grise,

figé

comme le turquoise disparu

d’une buée balbutiante.

Les âmes viennent et affleurent

autour de moi,

empreintes du passé et de l’avenir,

intriquées et diaphanes.

Je prête pourtant mon air,

étranger et vif,

à ces voix précieuses,

pour les entendre haleter.



One Response to “La poésie en corse par Francescu Viangalli”

  1. Hi there to all, how is all, I think every one is getting more from this web page, and your views are fastidious in favor of
    new users.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :